bokee.net

其他博客

文章归档

<<   2018年   >>

01月 02月 03月 04月
05月 06月 07月 08月
09月 10月 11月 12月

自留地

http://t.people.com.cn/7177/profile

译言 (60篇) 展开   列表

结核病

3月24日是世界结核病日,我看到世界卫生组织(WHO)网站有一篇结核病文章,对当前全球结核病现状做了总结和概括,今天早上全部翻译完了,并放到“译言网”我的页面上了,这也是老伴去世后,我翻译的第一篇文章。说明我的哀愁心情在好转。 结核病 世界卫生组织医学中心 情况报告N&deg;104 2012年3月 重要事实 &middot;结核病(TB)是仅次于艾滋病病毒/艾滋病(HIV/AIDS)由单一传染源

阅读(10093) 评论(0) 2012-03-30 10:55

全球老龄化的公共卫含意是什生么?——老白龙马 译

全球老龄化的公共卫含意是什生么?——老白龙马 译 在线问答 2011年9月29日 问:全球老龄化的公共卫生含意是什么? 答:从2000年一直到2050年,全球60岁以上人口增加超过3倍,从6亿到20亿。这增加多发生在欠发达国家,那里老人数量将由2000年4亿到2050年增加到17亿。 这人口统计变化对公共卫生有几个含意。其中身体健康是关键,如果老年人生活能保持自理就要参与家庭和社会生活。终身保健和

阅读(6369) 评论(1) 2011-10-08 19:59

阿兹海默症的鼻腔喷雾疫苗?——老白龙马 译

An Alzheimer's Vaccine in a Nasal Spray? ScienceDaily (Mar. 8, 2011) — One in eight Americans will fall prey to Alzheimer's disease at some point in their life, current statistics say. Because Alzheimer's is associated with vascular damage in the brain, many of them will succumb through a painful and potentially fatal stroke.   But researchers led by Dr. Dan Frenkel of Tel Aviv University's Dep...

阅读(8607) 评论(2) 2011-03-12 18:16

阅读(5612) 评论(0) 2010-10-10 10:42

不得猪流感的7个方法 防止流感新规定有助你的生命和保持健康 1.接种疫苗

不得猪流感的7个方法 防止流感新规定有助你的生活和保持健康 怎样战胜猪流感 这个秋冬你会感染猪流感吗? 按照官方最新统计资料,你当然有机会感染病毒。近来白宫报告预言人群会有20-40%猪流感症状,一半以上的病例需要就医。但无论你是感染病毒还是把病毒传播给其他人这都取决于你的卫生习惯。 这里有7个简单卫生行为能使你和你的家庭免除流感(猪流感还是季节流感): 不得猪流感的7个方法 防止流感新规定有助你的生命和保持健康 1.接种疫苗 专家说它是不得流感的唯一最好方法。 “无论你怎样洗手,都于事无补,因为你一直在呼吸,”指导猪流感疫苗临床试验的圣路易斯大学圣路易斯医学院医学和儿科教授和疫苗中心领导罗伯特·贝尔斯博士说“如果你呼吸了流感气雾颗粒-它是看不见并且它能传播远达10尺-你将有可能感染流感。”这就是为什么流感疫苗是如此重要:它们甚至能够使你在接触病毒之前就使你

阅读(4690) 评论(0) 2010-10-10 10:38

长寿的3个进展 修复你的DNA,并降低你过早死亡的危险

长寿的3个进展 修复你的DNA,并降低你过早死亡的危险 长寿进展 修复你的DNA,并降低你过早死亡的危险 作者:Elena Rover 编者的话—2009年10月5日: Elizabeth H. Blackburn(下面提到),Carol W. Greider 和 Jack W. Szostak他们在在端粒酶有突破性工作而获得诺贝尔生理学或医学奖,就是今年早些时候在读者文摘公布一篇论文(见下面)中讨论的。 DNA生命转换器 健康习惯的确能修复你的DNA,研究者Dean Ornish,博士和Elizabeth Blackburn博士说,他们的研究被试者吃全素食食品和来自脂肪的10%的热量,一周6天散步,每天30分钟作为减压方法,并每周去支持组。结果是除了LDL胆固醇和压力水平降低之外,他们表明29%有端粒酶升高。这种酶修复和端粒延长,在染色

阅读(3954) 评论(3) 2010-09-18 06:18

在发展中国家腹泻疫苗拯救生命

在发展中国家腹泻疫苗拯救生命 英国医学杂志集团,2010年1月28日 在非洲和墨西哥儿童接种疫苗抵抗最常见疾病之一是轮状病毒腹泻,表明已减少腹泻病例和减少儿童腹泻相关疾病的死亡。现在它是对英国儿童疫苗接种程序增加的疫苗? 我们已经知道了什么? 即使像英国那样的发达国家,轮状病毒也是引起腹泻和呕吐的最常见原因。在英国和威尔士每年有大约18,000名儿童因为轮状病毒引起严重腹泻和呕吐折磨住院。 在90年代英国儿童常规接种疫苗抵抗轮状病毒。但在当时对疫苗接种的恐惧导致了终止应用。虽然从那时起在开发新疫苗,但它们没有加入英国推荐的儿童疫苗接种程序。在许多其它发达国家儿童,包括美国和澳大利亚,常规接受轮状病毒疫苗。 然而,在欠发达国家轮状病毒能引起严重问题。在非洲、南美部分地区和亚洲婴儿常由轮状病毒引起的腹泻和呕吐死亡。世界卫生组织估计撒哈拉以南非

阅读(3530) 评论(0) 2010-09-18 06:16

老年痴呆症:降低你危险的5个秘诀

老年痴呆症:降低你危险的5个秘诀 降低你危险的简单方法 读者文摘 有关老年痴呆症的新闻有好有坏,它影响着500多万美国人。现代医学对疾病发展只能极小延迟,南加州大学加利福尼亚阿兹海默症疾病研究和临床中心执导,医学博士Lon S. Schneider说。但有越来越多的证据某些简单改变你的生活就能降低你老年痴呆的危险,研究者说。 最重要的是:                        不吃炸薯条。至少最近在小鼠研究表明,吃很多的脂肪和胆固醇能促进老年痴呆症的发生;在人体研究,中年肥胖能使随后记忆问题、痴呆和阿兹海默症的风险。另一方面:2006年3,700多老年人研究发现吃大量蔬菜与蔬菜不足者相比,能减慢记忆能力下降40%。                        阳光下散步。去年近2,000人研究提示维生素D – “阳光维生素” –有助

阅读(4240) 评论(1) 2010-09-18 06:12

老白龙马“译言网”译文(九十二)——如何避免流感

老白龙马“译言网”译文(九十二)——如何避免流感 露西 阿特金斯说避免流感没有现代奇迹 作者:露西 阿特金斯 在英国的流感季节现在正处于高峰,你感染与否只好听天由命吧。但专家说你自己有许多简单的防治流感方法。主要的问题是我们多不关注。 流感有非常有效的传播机制。 “它的作用有点像喷雾,” 皇家学院教授史蒂夫菲尔德说“当某人打喷嚏的时候,液滴从鼻和口飞出。”病毒经过你的口、鼻和眼“流感接收器”进入你的呼吸道。 因此避免打喷嚏是个伟大的想法。然而,从一个喷嚏而来的液滴能漫游一双层巴士的长度,并且咳嗽能感染一公尺以内的任何人,但这未必永远如此。 虽然没有诱惑你去买外科口罩,但按照保健局的说法,有科学证明提示它们对流感不是“有效预防措施”。 问题是流感病毒也能在门把手、电梯按钮、听筒、公共毛巾……的表面活存两天。当你触摸这感染表面,再触摸你自己的“流感接收器”,你就中招了!常洗手

阅读(3079) 评论(4) 2010-09-01 21:53

老白龙马“译言网”译文(九十一)——生物纸基质显示器设计技术

老白龙马“译言网”译文(九十一)——生物纸基质显示器设计技术   一种新开发的显示器技术,应用细菌纤维素制造的纸,具有环保特性低生产成本技术引起关注。 什么是细菌纤维素? 纤维素是发现在自然界大量存在的聚合物,而细菌纤维素是由细菌合成的纤维素,由超细纤维构成的非常精细的网络结构,是植物衍生纤维大小的千分之一。它有很多奇特性质,包括强大的容水能力、机械强度(撕裂困难)和生物降解能力(容易回归自然)。 细菌(醋酸菌)细菌纤维素(厚度小于0.1um)细菌 糖分细菌纤维素来源 图1:细菌纤维素合成 应用细菌纤维素的显示器设计 显示器设计是由Ricoh有限公司、生物产业有限公司和北海道大学研究生工程学院副教授Kenji Tajima联合研究的产品。我们充分利用细菌纤维素特性指导一显示设备制造研究和开发。我们已查明作为显示设备具有最佳孔隙度和均匀厚度函数细菌纸的制造方法,它一直能保持

阅读(3218) 评论(2) 2010-09-01 21:49

老白龙马“译言网”译文(九十)——“设想如果我们能生长衣服”

老白龙马“译言网”译文(九十)——““设想如果我们能生长衣服”时装和科学“我们的最终目标是从大桶液体中直接生长出时装”Suzanna Lee生活在高科技世界,它们自身在持续发展,我们目击了服装技术朝向更天然、可持续方法转变,时装和科技融合在一起。这些夹克是由BioCouture(生物服装设计)项目,是用在实验室生长的细菌纤维素生产的。BioCouture旨在从事时装生态学和可持续议题。BioCouture研究项目在于驾驭自然以提出激进的未来时装美景。创意主管Suzanne Lee,她因写作“造就未来:明天的时装”(Fashioning The Future: tomorrow’s wardrobe)而著名。Suzanna的科学合伙人是David Hepworth博士,CelluComp公司主任。CelluComp公司是开发新的高科技可持续复合物产品的先驱。

阅读(2945) 评论(0) 2010-09-01 21:46

阅读(3040) 评论(1) 2010-07-25 20:34

阅读(2979) 评论(0) 2010-07-25 20:31

老白龙马“译言网”译文(八十七)——全球有1/3的人有结核杆菌感染

老白龙马“译言网”译文(八十七)——全球有1/3的人有结核杆菌感染 这疾病的1/3与贫穷密切相关,另外2/3是疟疾和艾滋病。 作者:Tan Ee Lyn 路透社,香港 2010年1月6日 有20多亿人,或是全球总人口的1/3受结核杆菌感染,这是引起结核病(TB)的细菌。 结核病是世界第七位主要死亡原因。去年在全世界有180万人死于结核病,比2007年的177万有所增加。这重要疾病的1/3与贫困密切相关另外2/3是疟疾和艾滋病。 结核病的某些事实: *它容易通过空气传播。当受感染的人在咳嗽、打喷嚏、谈话或吐痰的时候,他们就能排出病菌。少量就足以传播。在世界每秒钟就有一人新感染结核病。 *几乎所有的结核感染都是潜伏的,携带者没有症状并且他们没有传染性。然而,只有1/10的人因为衰弱的免疫系统在他或她的一生中会变成活动结核病。 *在2008年死亡180万,或是明天死亡4,

阅读(3039) 评论(1) 2010-07-25 20:23

老白龙马“译言网”译文(八十六)——猪流感的防治效果如何?

老白龙马“译言网”译文(八十六)——猪流感的防治效果如何? 作者:BMJ Group 2009年11月23日 猪流感引发的疾病很像季节流感。它能使你感到病情严重、有高温和咳嗽。有些治疗能有帮助,可你还要做一些事情去减少接触病毒的机会。 用于治疗猪流感的主要药物叫奥司他韦(oseltamivir)(商品名达菲Tamiflu)。你需要在出现症状48小时之内服用它,才有最好效果。 基本卫生预防像用肥皂和水勤洗手会有助保护你抵抗猪流感。 猪流感疫苗对抗感染猪流感能提供某些保护。 当你患病的时候,你可以做一些事情使你自己更舒适。看“我怎样做才能帮助我自己?”去发现更多。 我们要密切关注研究并根据它们的效果划分治疗类别。 如果你患了猪流感治疗就可能有

阅读(2669) 评论(0) 2010-06-27 21:02

老白龙马“译言网”译文(八十五)——猪流感会发生在我身上吗?

老白龙马“译言网”译文(八十五)——猪流感会发生在我身上吗? 作者:BMJ Group 2009年11月23日 很多人得了猪流感会在一周内好转。但某些人还持续害病和某些人会有严重并发症。 对大多数人来说,猪流感是小病。很多人感染猪流感甚至不需要看医生,不用吃药就能康复。很多人在使用抗病毒药物治疗之后就能很好恢复。 使用抗病毒药物治疗可以帮助人们迅速恢复并避免并发症的危险。 在你感染猪流感的早期阶段你有最大传染性。在你开始出现症状之后5-7天你一直可以传播病毒。当你症状消24小时以上,你就不再有传染性了。 然而,某些人感染猪流感会得很严重疾病。在许多病例,他们是一些有危险因素的人。危险因素不意味着你感染猪流感就一定有很严重疾病。但它们意味着你很可能有严重疾病。危险因素包括: 怀孕、特别是在妊娠后3个月

阅读(2489) 评论(0) 2010-06-27 20:54

老白龙马“译言网”译文(八十四)——猪流感常见吗?

老白龙马“译言网”译文(八十四)——猪流感常见吗? 作者:BMJ Group 2009年11月23日 迄今还说不清有多少人会得猪流感。在2009年7月,这病毒传播非常迅速。 单在2009年7月一周,专家估计有100,000人感染猪流感。但这很难判断。 在猪流感爆发的早期,医生用喉拭子为人们测试猪流感。这样就能更好地去设想有多少人感染了猪流感。自2009年7月开始,医生说不能按常规去测试人们了,因为实验室已经应付不了这些试验了。 然而,即使是在爆发早期,也做不到每一个猪流感病人都能拜访他们的家庭医生。这样他们就不能进行测试。 国民保健服务部(NHS)说在英国准备有30%的人感染猪流感。但这只是规划估计,不是真实感染人数的预言。在正常年份大约有10-20%的人会感染季节流感,虽然每年这数字有变化。 很多专家认为猪流感传播在2009年

阅读(2654) 评论(0) 2010-06-27 20:50

老白龙马“译言网”译文(八十一)——早已患过猪流感的人比想象的要多数百万

老白龙马“译言网”译文(八十一)——政府科学家说:早已患过猪流感的人比想象的要多数百万 科学家说:有1/5儿童早已感染过猪流感,如此之多,我们甚至还不知道。 作者:Rebecca Smith,医学编辑 2009年11月24日 比预先想的要多得多的人早已感染过猪流感了,疫苗接种正向幼儿铺开。照片:GETTY IMAGES 血液试验表明有非常多的人在流感第一波期间就已经感染了猪流感,远比想象的更多。 这发现可以解释为什么H1N1大流行第二波期间病例没有像夏季那样迅速增加。 健康保护局的政府科学家在伦敦和西米德兰检查血样并发现-在夏季是疾病热点-大约有1/3的儿童有抗病毒抗体这表明他们已被感染过。 他们说,在全国有1/5学龄儿童有抗病毒抗体。 但是他们大约有一半人没有症状。 然而Maria Zambon教授说这被“愚蠢”地认为英国将不会继续出现流感疫情。 她说大流行H1N1

阅读(2660) 评论(0) 2010-05-31 17:36

老白龙马“译言网”译文(八十)——大流行疫苗的安全性

老白龙马“译言网”译文(八十)——大流行疫苗的安全性 大流行(H1N1)2009 简报16 2009年11月19日日内瓦-迄今为止,WHO接到来自指导国家H1N1大流行疫苗运动大约40个国家中的16个国家的疫苗接种信息。根据这16个国家的信息,WHO估计大约已分配有8000万大流行疫苗剂量和大约有6500万人被接种。澳大利亚和中国国家免疫接种运动9月下旬开始。 目前进行的保护人群免受大流行流感的疫苗接种运动在几个国家的历史上是最大的并且数字每天都在增加。按这疫苗应用规模,至少应该发生有某些罕见副反应,这甚至在大规模临床试验期间也没有检测到,强调需要严格监控安全性。迄今的结果是令人鼓舞的。 常见的副作用 预期,常见报告的副作用包括在注射部位红、肿或疼痛,通常在注射之后不久自行消失。也有报告,在疫苗使用之后不久有发烧、头痛、疲乏和肌肉酸痛,虽然发生频率不多。这些症状通常在48小时之内

阅读(2719) 评论(0) 2010-05-31 17:34

老白龙马“译言网”译文(七十九)——神秘免疫性能增强猪流感保护

老白龙马“译言网”译文(七十九)——神秘免疫性能增强猪流感保护 2009年9月17日 作者:Debora MacKenzie 中国对四川省遂宁市儿童,H1N1流感症状检查体温。具备对病毒有意想不到的一定程度的免疫性。(图片:View China Photo/Rex Features) 人们接种疫苗抵抗猪流感比任何人挑战希望容易得多,根据目前情况,人们对现在席卷全球的大流行有意想不到的一定程度的免疫性。 自从1977年以来与H1N1族相同的季节流感作为大流行病毒一直在传播,但一直到现在为止,人们认为季节流感病毒对大流行病毒株不能产生免疫性。这是因为大流行病毒比预料传播更为迅速,即使对它有普遍免疫性,季节疫苗的抗体与它也没有交叉作用。 这对大流行控制看上去说坏消息。当人们对流感病毒没有预先免疫性,他们就需要几周间隔的两次注射而不是一次注射-这在当时免疫接种很多人去保护他们操作是非常

阅读(2536) 评论(0) 2010-05-31 17:31